Exercise certificate policy and real SSH copies in a disposable MN/SN/node fixture. This test is opt-in and skips in ordinary CI without XCAT_SYNCFILES_LIVE_CONFIG.