Finally, it has been ascertained that ESXi rejecting the tar was due to not having directories explicitly listed, not because of forbidding new paths or compression.