After further investigation, the rename to confluentd was not needed (after massaging pathex and using pip to install rather than distutils).
This facilitates a 'onedir' portable format for confluent server. The 'onefile' mode couldn't be made to work, but this should suffice.