Traefik might take some time to update its configuration, and switch multiple times between active and maintenance for the duration. Waiting only for tests is not enough. This change introduce a wait for endpoints to be ready. Moreover, at glance call to setup the image might fail because of this very reason, add a retry on render_tempest_config_keystone_v3.